Suffissi onorifici giapponesi

Suffissi onorifici giapponesi

- san: il più delle volte corrisponde al nostro "signore/a", e indica il rispetto nei confronti di un superiore o di uno sconosciuto con cui si ha a che fare per la prima volta.
- sama: indica rispetto nei confronti di qualcuno che ricopre una carica particolarmente importante (sacerdote o ministro, solitamente).
- dono: versione superiore al -san ma inferiore al -sama, indica sempre rispetto.
- shi: versione intermedia fra -san e -sama, utilizzata soprattutto in ambiti professionali.
- kun: utilizzato tra amici e ragazzi per indicare rispetto, oppure tra un adulto e un giovane per sottolineare una certa confidenza.
- chan: soprattutto utilizzato come vezzeggiativo o diminutivo nei confronti di chi si ritiene più piccolo, ma può essere anche utilizzato tra adolescenti o adulti per indicare una forte confidenza.
- tan, chin, rin: "storpiature" infantili di -chan, raramente utilizzate da bambini "grandi".
- sensei: non è esattamente un suffisso, ma indica comunque un grande rispetto verso chi si considera il proprio maestro.
- senpai: indica un compagno solitamente più anziano che merita rispetto.

Anche in famiglia vengono spesso utilizzati dei suffissi per indicare il grado di parentela!

- oniisan e oneesan: fratellone o fratello maggiore e sorellona o sorella maggiore, scritti ed utilizzati spesso anche solo nelle loro forme non precedute dalla "o" (niisan e neesan).
- otouto e imouto: fratello minore e sorella minore, possono anche essere utilizzati il "nii" o il "nee" accompagnati dal suffisso "chan" che risulteranno più come fratellino o sorellina.
- ojisan e obasan: zio e zia.
- ojiisan e obaasan: nonno e nonna.
. otōsan e okaasan: papà e mamma.

Per approfondimenti ed altre espressioni visitate il sito Sakura Magazine!