-
|
| .
|
Frosty Artist
- Group
- Founder
- Posts
- 8,035
- Punti Cuore
- +1,151
- Location
- Il Regno dei Cuori
- Status
- Offline
|
| |
 
In questo topic pubblicherò alcuni estratti tradotti delle novel di KINGDOM HEARTS 3 finché non saranno disponibili i romanzi in formato integrale! Cominciamo subito.
→ ESTRATTO 1: LA LETTERA DI KAIRI (volume II, intervallo)
Il signor Merlino ci ha inviato alcuni nuovi abiti l'altro giorno. Ha detto che il Maestro Yen Sid li aveva preparati per noi... mi chiedo se anche tu ora stia vestendo nuovi abiti, Sora. Sai, Axel non ha ancora provato i suoi: gli piace davvero così tanto quel soprabito, oppure c'è un altro motivo? Lui non me lo ha detto.
L'allenamento procede bene. Sia io che Axel riusciamo a far apparire i nostri Keyblade velocemente, e combattiamo l'uno contro l'altra ogni giorno. Non solo Axel era originariamente un membro dell'Organizzazione XIII, ma è anche più forte di me, pertanto mi sta insegnando molte cose. Anche se mi chiede "L'hai memorizzato?" e io gli rispondo di sì, faccio comunque fatica a muovere il mio corpo in modo così reattivo.
Oh, comunque: tu hai già provato il gelato al sale marino, vero, Sora? Il signor Merlino ce lo compra spesso. A me sembra di aver già sentito questo gusto, di un gelato dolce e poi salato.
Ora che ci penso: come sta Riku? E' diventato così alto. Chissà se sei cresciuto anche tu, Sora. Non vedo l'ora di rivedervi entrambi. Oh, Riku si è anche tagliato i capelli, sai? Se ti capita di vederlo, potresti gentilmente fargli sapere che ritengo che questa nuova acconciatura sia migliore di quella precedente?
Beh, per ora ti dico ciao e alla prossima lettera!
Traduzione a cura della Kingdom Hearts Community, vietata la copia parziale o totale senza i dovuti crediti. Per la traduzione inglese di ringrazia lilyginnyblackv2 su Tumblr.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Maestro Del Keyblade
- Group
- Member
- Posts
- 1,019
- Punti Cuore
- +455
- Status
- Offline
|
|
Il 'signor' merlino xD
Ma per quanto non si sono rivisti, sembra che siano separati da un sacco o-O eppure non può essere così tanto..
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Frosty Artist
- Group
- Founder
- Posts
- 8,035
- Punti Cuore
- +1,151
- Location
- Il Regno dei Cuori
- Status
- Offline
|
|
"Signor" Merlino mi spezza, però effettivamente la trascrizione dice "Mister Merlin", quindi... 
Sì è vero, sembra sia passato tantissimo tempo! Immagino che come minimo qualche mese di mezzo ci sia. Perchè se ci pensi Sora e Riku sono stati via per tutto DDD, e nel filmato segreto Kairi viene poi portata da Yen Sid senza che Sora sia presente... alla fine di BBS 0.2 lui torna, ma lei se n'è già andata per allenarsi con Axel/Lea, quindi può darsi che sia passato più tempo di quanto non sembri.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Frosty Artist
- Group
- Founder
- Posts
- 8,035
- Punti Cuore
- +1,151
- Location
- Il Regno dei Cuori
- Status
- Offline
|
|
→ ESTRATTO 2: IL MONOLOGO DI VANITAS
Le masse oscure sono originate dalle emozioni negative delle persone. Ora, posso portare in vita i Nesciens non solo tramite i miei sentimenti, ma anche quelli altrui.
E' diverso rispetto a quando soffrivo solo per il mio personale dolore. So che l'altra mia metà riposa dentro a quel ragazzo: se il mio cuore è pieno solo di odio, dolore, tristezza e sofferenza, mi domando che genere di emozioni risiedano nel suo. Eppure quel ragazzo, Sora... lui è diverso. Io sembro essere solo il risultato della separazione delle masse oscure che ora trattengo al di fuori di Ventus, il quale le possedeva originariamente.
A dire il vero, non ne sono più così sicuro. Sono tornato qui dopo essere già sparito una volta, richiamato dallo stesso uomo di sempre. Se Sora, o meglio Ventus, si unirà a me, potrò diventare reale. Chissà come sarei? Anche quello va oltre la mia capacità di comprendere. Tuttavia, ho dei ricordi dentro di me: ricordi di un tempo molto, molto lontano. Quasi antico. Perchè li possiedo?
Quando sono scomparso al Cimitero dei Keyblade, sentivo di conoscere già quel luogo. Dai ricordi di chi proveniva quella sensazione? Miei? O di Ventus? Forse si trattava del frammento della memoria di qualcun altro. Non so. Tutto ciò che so è che devo riportare la mia altra metà da me.
Ma chi sono io? La metà di Ventus.
Io sono...
Traduzione inglese a cura di keijitranslates su Tumblr.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Maestro Del Keyblade
- Group
- Member
- Posts
- 1,019
- Punti Cuore
- +455
- Status
- Offline
|
|
Ed ecco che Vanitas ci fa un po' pena D:
CITAZIONE Sì è vero, sembra sia passato tantissimo tempo! Immagino che come minimo qualche mese di mezzo ci sia. Perchè se ci pensi Sora e Riku sono stati via per tutto DDD, e nel filmato segreto Kairi viene poi portata da Yen Sid senza che Sora sia presente... alla fine di BBS 0.2 lui torna, ma lei se n'è già andata per allenarsi con Axel/Lea, quindi può darsi che sia passato più tempo di quanto non sembri.
Hai ragione in effetti 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Frosty Artist
- Group
- Founder
- Posts
- 8,035
- Punti Cuore
- +1,151
- Location
- Il Regno dei Cuori
- Status
- Offline
|
|
I seguenti sono dei minuscoli estratti che sono riuscita a reperire su Tumblr e che verranno eventualmente integrati nel caso in cui l'utente decida di rilasciare una traduzione più completa.
→ ESTRATTO 3: SORA E YEN SID
"Capisco. Quindi non hai recuperato i tuoi poteri." Disse Yen Sid, con un tono di voce grave.
Sora continuò a sorridere. "Va tutto bene! Se non altro ho capito qualcosa di importante."
Quel desiderio di voler proteggere qualcosa di importante... una persona speciale.
→ ESTRATTO 4: YOZORA
Yozora assomigliava davvero molto a Riku. Dal colore dei capelli fino alla sua aura.
→ ESTRATTO 5: SORA E RIKU
"Sora, è successo qualcosa?" Chiese in modo preoccupato Riku. Sora era contento di vedere il suo viso e gli fece subito una domanda a sua volta.
→ ESTRATTO 6: RIKU E TOPOLINO
"Non è forse perchè possiedi la forza per proteggere qualcuno di importante?"
"Eh?" L'improvvisa affermazione di Topolino stupì Riku.
"Tendi a porre il tuo desiderio di proteggere gli altri anche prima dei tuoi stessi sentimenti. In tal modo non lasci spazio alla paura e al dubbio."
Istintivamente, Riku abbassò lo sguardo in direzione della sua mano destra. All'improvviso gli tornò alla mente un ricordo della sua infanzia.
"Perchè vuoi diventare forte?"
"Per proteggere ciò che conta, vero? Come i tuoi amici e tutti gli altri."
Ma chi era quell'uomo con cui aveva parlato? Quel giorno, nella sua mano, Riku aveva stretto un Keyblade. "La forza per proteggere una persona speciale, eh. Ricordo una promessa che ho fatto quando ero piccolo."
"Una promessa?"
"Ma la persona con cui ho scambiato quella promessa... è un segreto." Riku strinse i pugni. Una promessa segreta. "Mi ha detto di la magia sarebbe svanita, se ne avessi parlato con qualcun altro."
"Sembra proprio un ricordo speciale, eh."
"Già."
E se quella promessa così lontana fosse collegata al tempo presente?
(Riku e Topolino continuano a parlare, ma la loro conversazione non è riportata su Tumblr)
"Aqua è come Sora."
"COOOSA?!" Urlò Riku in risposta alle parole inaspettate pronunciate da Topolino. Quella stessa Aqua che l'aveva salvato una volta era così goffa come Sora... ?
Traduzione inglese a cura di lilyginnyblackv2 su Tumblr.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Maestro Del Keyblade
- Group
- Member
- Posts
- 1,019
- Punti Cuore
- +455
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE Yozora assomigliava davvero molto a Riku. Dal colore dei capelli fino alla sua aura.
Ma perché ç-ç basta sosia e persone che si somigliano!
CITAZIONE "Sora, è successo qualcosa?" Chiese in modo preoccupato Riku. Sora era contento di vedere il suo viso e gli fece subito una domanda a sua volta.
Ditemi come continua :Q
CITAZIONE "Aqua è come Sora."
"COOOSA?!" Urlò Riku in risposta alle parole inaspettate pronunciate da Topolino. Quella stessa Aqua che l'aveva salvato una volta era così goffa come Sora... ?
xD
|
|
|
| .
|
6 replies since 30/7/2019, 10:14 211 views
.